Калька
Слово или выражение, полученное путем буквального перевода иноязычного слова или выражения
буквального перевода иноязычного слова
северная земля