Калька
Слово или выражение, заимствованное из другого языка путем буквального перевода его составных частей
буквального перевода составных частей
советский актер